In Q3 the apparel box company had more active clients, who bought more compared to a year ago, and notched its fifth straight quarter of sales growth.