The parties have settled a dispute that threatened to derail progress in Saks’ effort to exit bankruptcy court next month.