Ranger Station, known for unisex fragrances, chose Charleston for its third store by combining customer data with on-the-ground experience.