The toy company’s AI studio, Sixth Wall, will debut behavioral licensing, which is focused on how characters think, speak and interact in new experiences.