Diana Marshall is the latest leadership departure at Walmart Inc. since CEO John Furner took over earlier this year.