One year after launching on Substack, brands like The RealReal and Rare Beauty are finding sales, subscribers and new customers.