Users describing a product in the e-commerce giant’s app can now choose from a variety of AI-generated images to shop similar items.