The espresso and coffee company is tapping carriers like Jitsu in a bid to boost the end customer experience.