The mass retailer is rolling out its express delivery service for select Subway shops, which is Walmart's largest in-store restaurant tenant.