As parcel carriers like SpeedX and Veho deploy in-house AI tools, experts say the technology could help upstarts close the gap with FedEx and UPS.