The discounter’s grocery selection attracted customers seeking lower price points — and a new frozen food section is “doing very well,” its CEO said.