As it improves merchandising and customer experience at 200-plus stores, some analysts now see the department store taking share from weaker rivals.