The third iteration of their partnership includes an expansion into jewelry and the return of a pop-up store in Charleston, South Carolina.