With a new landing page and AI tool, ThredUp is working to become a go-to destination for wedding guest outfits.