The Cycle believes its menstrual cycle-synced drinks are poised for explosive retail growth -- if it can convince buyers to carry them.