Four years after launching, the hat brand Dad Gang now does $35 million in sales and just landed a collab with Shopify.