Brooklinen has spent the past year quietly relaunching 80% of its product line. Here's why the company believes that is so important.