Class I railroads will soon need to report two additional metrics, which a former BNSF director said could boost service transparency.