Heartland Food Products will acquire Whole Earth Brands’ Americas business in a deal combining some of the most recognized sugar substitute brands.