The deal promises to salvage the sustainability-oriented DTC brand’s finances, but its tie-up with the Chinese fast-fashion giant comes at a cost.