Shein’s acquisition of Everlane isn’t its first attempt to boost its brand credibility — but it's unclear how its efforts fit together.