The retailer is working to turn its grocery department “into a reason [shoppers] choose to come to Target,” its merchandising chief told investors.