A new stand-alone FedEx Freight may resemble a start-up, but the LTL carrier is far from it, experts say.