In the last five years, dozens of apparel brands have set up online resale sites. Now, more players are bringing secondhand into stores, too.