The grocery chain has two years to upgrade 600 refrigeration units under a settlement with the U.S. Department of Justice and the Environmental Protection Agency.