TikTok Shop says it is continuing to drive rapid growth for small businesses, even as bigger brands swarm the platform.