A new tie-up with Teladoc builds on the grocery technology company’s recent string of partnerships to position itself as a healthcare enablement company.