The retailer, which called its founder's perspective "outdated," had offered to elect two of his nominees, part of a settlement he rejected.