Competitors such as BNSF, CPKC and CSX say Union Pacific and Norfolk Southern's refiled application falls short. Here's why.