The ban prevents companies from using personal data to tailor prices, while the subscription company is offering a beauty box in 3,000 of the mass merchant’s stores.