After early success on Whatnot, the resale marketplace is expanding its livestream efforts with a launch on TikTok Shop.