ThredUp is selling sweaters and dresses in TikTok Shop livestreams filmed inside its Atlanta and Dallas distribution centers.