This year’s Work/Life Awards finalists reflect a landscape where companies are rethinking workplace culture as a driver of business performance, employee engagement and innovation.