The discounter has worked to reshape its value perception but still needs to improve its in-store experience, its top executive told investors.