As mass-market heavyweights Target and Walmart overhaul their beauty and wellness, beauty and CPG brands are updating their retail playbooks.