A regulator ruled the tie-up could harm competition and is requiring the companies to address concerns or face a more in-depth investigation.