After three consecutive quarters of negative comparable-store sales, the discounter turned the metric positive with higher traffic and changes to its assortment.