Mattel is launching a branded storefront on TikTok Shop as it looks to get ahead in live commerce.