The brand’s DTC gains in Q3 missed many analysts’ expectations, though wholesale results quelled some longstanding concerns.