How the judge who will settle the retailers’ dispute interprets their inability to come up with a suitable divestiture plan could determine how she rules.