Financier Doug Bergeron, who will be one of the furniture retailer’s new directors, has slammed the company’s leadership for months.