The company is using AI to enable fast-but-reliable delivery promises and help sellers determine shipping costs more easily, CEO Jamie Iannone said.