The snacking giant said Sour Smacks’ designs and colors “cause confusion and unlawfully profit from the goodwill” of the popular gummy treat.