The retailer posted nearly 10% revenue gains and 4.7% growth in active customers in Q3, even as consumer spending habits change in the home category.