Stitch Fix is going narrow and deep with its private brands, a strategy that it says is contributing to revenue growth.