The coffee brand rebuilt its 2000s-era loyalty program for the modern day with an emphasis on community and personalization.