The children’s apparel retailer made a number of other leadership changes. Meanwhile, the company reported a "volatile” Q3, according to analysts.