Nicole Colombo, who led fashion at Walmart’s marketplace, is now head of women’s merchandising at Gap Inc.’s value brand.