More than half of online supplement consumers fear they're buying counterfeits, pushing retailers and brands to tighten criteria.