The Dot’s and LesserEvil maker is taking steps to boost production and packaging options by adding manufacturing lines and investing in automation.